Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta äga rum från svenska till tyska

har ägt rum, ägde rum – hat stattgefunden

har bokat ett rum – haben ein Zimmer gebucht

äga rum – stattfinden

i varje rum – in jedem Raum

äger rum – stattfindet

äga – besitzen

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

har reserverat – haben reserviert

har vunnit – haben gewonnen

har tagit – haben genommen

vi har ätit – wir haben gegessen

de har delat – sie haben geteilt

ni har vunnit – Sie haben gewonnen

har ni vunnit – haben Sie gewonnen

har bitit – hat gebissen

har förlorat – hat verloren

har meddelat – hat verständigt

har stulit – hat gestohlen

har arbetat – hat gearbeitet

har tagit – hat gedauert

har glömt – hat vergessen

har levt – hat gelebt

vi har vunnit, vi vann – wir haben gewonnen

vi har besökt, vi besökte – wir haben besucht

vi har planerat, vi planerade – wir haben geplant

vi har bott, vi bodde – wir haben gewohnt

vi har tränat, vi tränade – wir haben trainiert

Vilken storlek har ni? – Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie?

det har snöat – es hat geschneit

har öppnat, öppnade – hat geöffnet

har brutit upp – hat aufgebrochen

det har haglat – es hat gehagelt

han har hämtat – er hat abgeholt

vi träffades, vi har träffats – wir haben uns getroffen

Har ni hittat något? – Haben Sie schon was gefunden?

han har lagt tillbaka – er hat zurückgelegt

har låtit tillverka – hat machen lassen

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

han har fått, han fick – er hat bekommen

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

har man byggt – hat man gebaut

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

har man börjat, började man – hat man begonnen

Vad har du för telefonnummer?, Vilket telefonnummer har du? – Welche Telefonnummer hast du?

ett citat – ein Zitat

ett nät – ein Netz

ett par – ein paar

ett mål – ein Tor

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

ta ett familjekort – ein Familienfoto machen

om ett par år – in ein paar Jahren

ett par meningar – ein paar Sätze

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

ett dubbelrum med bad – ein Doppelzimmer mit Bad

fylla i ett formulär – ein Formular ausfüllen

Ett glas vin? – Ein Glas Wein?

bokade på – gebucht auf

Här är – Hier ist

en racket, ett racket – ein Schläger

har dött – ist gestorben

har hänt – ist passiert

När har du? – Wann hast du?

har på sig, bär – tragen

har blivit – bin geworden

rymmer, har plats för – fasst

åt du, har du ätit – hast du gegessen

här kommer – hier folgt

har jag – habe ich

ha kul – Spaß haben, Spass haben

den här halsduken – dieser Schal

den här topen – dieses Top

Vad har hänt? – Was ist passiert?

Vad har du för dig? – Was hast du vor?

med lockigt hår – im lockigen Haar

vi har cyklat – wir sind geradelt

Vad har du gjort? – Was hast du gemacht?

har han med sig – bringt er

det har sjunkit – es ist gesunken

jag har läst – ich habe gelesen

jag har legat – ich habe gelegen

har vi gått, gick vi – sind wir gegangen

jag har badat – ich habe gebadet

under den här tiden – während dieser Zeit

jag har fiskat – ich habe geangelt

Jag har reserverat – Ich habe reserviert

har jag tur – habe ich Glück

jag har tältat – ich habe gezeltet

jag har spelat – ich habe gespielt

jag har suttit – ich habe gesessen

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

har du tänkt igenom – hast du dir überlegt

den har töat bort – er ist weggetaut

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

Översätt äga rum till andra språk

Spanska

äga rum på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

äga rum på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

äga rum på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.